新聞稿
2025 年 6 月 9 日
Apple Intelligence 適用於各 Apple 裝置的全新功能，更強大實用
開發者現可存取 Apple Intelligence 的裝置內置基礎模型，為自家 app 創造保密兼智能體驗
加州庫比提諾 Apple 今日宣佈推出全新 Apple Intelligence 功能，為 iPhone、iPad、Mac、Apple Watch 及 Apple Vision Pro 用户帶來升級體驗。Apple Intelligence 為用户帶來溝通交流新方式，包括「Live Translation」等功能；升級後的視覺智能可以讓用户在螢幕畫面上辦妥更多事務；以及經升級的「影像樂園」和 Genmoji，更隨心所欲地表達自我1。此外，全新「捷徑」app 現可直接運用 Apple Intelligence ，開發者亦將能夠採用 Apple Intelligence 核心的裝置內置大型語言模型，直接運用此強大、快捷、以私隱為本且離線狀態亦可運用的智能系統。Apple Intelligence 此一系列功能即日起可供測試；今年秋季將向所有擁有支援裝置且已設定為支援語言的用户提供。
Apple 軟件工程高級副總裁 Craig Federighi 表示：「去年，我們邁出第一步，為用户帶來實用、相關、方便易用、觸手可及，同時維護用户私隱的智能功能。現在，支援 Apple Intelligence 的模型變得更強大且更有效率，我們也將功能擴展至各大操作系統的更多領域。
同時，我們亦跨出一大步，讓開發人員直接存取支援 Apple Intelligence 的裝置內置基礎模型，讓他們得以直接運用此強大、快捷、以私隱為本且離線狀態亦可運用的智能系統。我們相信這會為用户常用的 app 生態中，掀起一股全新智能體驗熱潮。我們非常期待見證開發人員的創作。」
Apple Intelligence 功能將於今年稍後時間，支援另外 8 種語言：丹麥文、荷蘭文、挪威文 、葡萄牙文 (葡萄牙)、瑞典文、土耳其文、繁體中文及越南文。
「Live Translation」打破語言隔閡
「Live Translation」功能有助消弭語言障礙，協助用戶於訊息和通話中跨語言溝通。
此體驗已整合至「訊息」app、FaceTime 及「電話」app，由 Apple 自主研發的模型完全在裝置上內置運行，確保用户的個人對話保密。
「訊息」app 內的「Live Translation」可自動翻譯內容。譬如用户外遊時與新相識朋友一同規劃行程，雙方輸入訊息時此功能即已翻譯相關內容，且以接收者熟悉的語言發送；當用户收到回應時，此功能亦可立即翻譯內容2。用户以 FaceTime 通話時，可以一邊聆聽對方聲音，一邊閱讀即時翻譯的字幕。而電話通話時，對話的翻譯內容會於用戶通話期間朗讀播放
3。
Genmoji 及「影像樂園」迎來更新，帶來更多發揮創意新方式
Genmoji 和「影像樂園」可為用户提供更多表達自我的方式。除了將文字描述變成 Genmoji 之外，用户現可結合表情符號和 Genmoji ，描述混合生成新全新表情符號。
當用户運用 Genmoji 和「影像樂園」生成受家人和朋友啟發的影像時，他們可改變表情，調整如髮型等個人外貌特點，以配襯朋友最新造型。
用户可於「影像樂園」以 ChatGPT 探索全新風格，例如變成油畫風或向量藝術。若用户已有特定設計的構思，可以點按「Any Style」，然後準確描述心中所想。「影像樂園」可以把用户的描述或相片傳送至 ChatGPT，創作獨特圖像。用户時刻全權在握，未經用户許可下，任何資料均不會分享予 ChatGPT。
視覺智能協助用户搜尋及操作
建基於 Apple Intelligence 的視覺智能現已擴展至用户的 iPhone 螢幕，方使用户橫跨不同 app 之間輕鬆搜尋及操作。
視覺智能已可經 iPhone 相機協助用户了解周遭物體和位置，現在更可協助用户運用 iPhone 螢幕上的內容，更快速完成更多事務。用户可詢問 ChatGPT 有關他們在螢幕上上看到的內容，以了解更多資訊，可運用 Google、Etsy 或其他支援的 app 搜尋類似影像和產品。若對特定物件有興趣，例如一盞檯燈，用戶可重點標示，然後在網上搜尋該物件或類似的物品。
視覺智能可辨識用户正查看的活動，提出加入至「日曆」app 的建議4，同時 Apple Intelligence 可以擷取相關資料，建立活動行程。
用户只需按下拍攝螢幕截圖的相同按鈕，即可啟動視覺智能，查看螢幕上的物件。然後，用户可以選擇儲存或分享該螢幕截圖，或使用視覺智能探索更多。
Apple Intelligence 延伸至支援 Apple Watch 的「健身」app
「Workout Buddy」是 Apple Watch 首創的體能訓練體驗，以 Apple Intelligence 整合用戶體能訓練數據及健身記錄，運動期間提供度身訂造、激發動力的分析資料
5。
為即時提供實用的鼓勵訊息，「Workout Buddy」會針對心率、配速、距離、「健身記錄」圓圈、個人體能里程碑等數據，分析用户當下的體能訓練數據及其健身記錄。
全新的文字轉語音模型及後會運用以 Fitness+ 教練語音數據建立的動態生成語音，使其具有適合體能訓練的活力、風格和語氣。
「Workout Buddy」經 Apple Intelligence 保密且安全地分析資料。
「Workout Buddy」可於配備藍牙耳筒的 Apple Watch 使用，且附近需有支援 Apple Intelligence 的 iPhone 配合。
此功能率先提供英文版本，適用於眾多最受歡迎的體能訓練類型，包括户外及室內跑步、户外及室內步行、户外單車、HIIT，以及功能性與傳統性肌力訓練。
「Workout Buddy」是 Apple Watch 首創的體能訓練體驗，以 Apple Intelligence 整合用戶體能訓練數據及健身記錄，運動期間提供度身訂造、激發動力的分析資料。
Apple Intelligence 裝置內置模型現已開放予開發人員
Apple 開放權限予任何 app 直接採用 Apple Intelligence 核心的裝置內置基礎模型。
以 Foundation Models 框架，app 開發人員能夠將 Apple Intelligence 納入開發過程，運用免費 AI 推論，為用戶帶來更智能、離線狀態亦可運用且保護私隱的全新體驗。
舉例而言，教育 app 可以運用裝置內置模型，從用戶的筆記中生成度身訂造的小測驗，而無需任何雲端 API 成本；又或户外 app 而言，可以新增用戶於離線狀態亦可運用的「自然語言搜尋」功能。
此框架可原生支援 Swift，如此一來，app 開發人員因而可以僅用三行編碼即可輕鬆運用 Apple Intelligence 模型。Guided Generation (引導式生成)、Tool Calling (工具調用)等功能均已整合至開發框架中，讓開發人員得以更輕鬆地於現有 app 中加入生成技術。
「捷徑」更智能
「捷徑」比以往更強大、更智能。用户可以運用一系列 Apple Intelligence 支援的全新智能操作。針對指定功能的專用操作項目，例如以「書寫工具」總結文字，或以「影像樂園」創作圖像。
現在，用户可以在裝置上內置，抑或是經「私密雲端計算」直接運用 Apple Intelligence 模型生成回應，相關回應將會導入至其餘捷徑流程中，同時確保「捷徑」中的所有資訊保密。
例如，學生可以建立一個捷徑，運用 Apple Intelligence 模型比對課堂錄音轉寫與自己抄的筆記，並補上任何錯漏的重點。用户亦可選擇直接運用 ChatGPT 生成回應，並將其導入至捷徑流程中。
其他新功能
Apple Intelligence 現在已深度整合至用户每日運用的不同 app 與體驗之中：
- Apple Intelligence 現在可於電郵、網站、備忘錄及其他內容中識別最相關的操作項目，並在「提醒事項」app 將其自動分類。
- Apple「銀包」app 現可識別及總結商户與送貨公司發送的電郵中的訂單追蹤資訊。此功能適用於所有訂單，讓用户一眼看清訂單詳情與進度通知等資料。
- 用户可以在「訊息」app 中為任何事情建立投票，有了 Apple Intelligence，「訊息」app 可以偵測到需要建立投票的時刻，並提出相關建議。此外，「訊息」app 中的「Backgrounds」讓用戶為對話視窗度身訂造設計；亦可運用「影像樂園」創作獨特且符合對話的背景。
以下功能建基於 Apple Intelligence 已提供予用戶的一系列強大能力：
- 「書寫工具」可協助用户重寫、校對和撮寫他們所書寫的內容。有了「描述你的更改」，用户可以具體指明修改文字的要求，例如是將晚宴邀請以詩篇方式呈現。
- 「相片」app 中的「清除」工具讓用户移除礙眼的元素，同時真實呈現用户想捕捉的瞬間。
- 建基於 Apple Intelligence 的視覺智能協助用户立即進一步了解周遭物體和位置。
- Genmoji 允許用户輸入描述即可創造屬於自己的表情符號。一如表情符號，Genmoji 亦可穿插於文字訊息內、以貼圖分享，或用於「點按回應」。
- 「影像樂園」讓用户以運用如主題、服裝、飾物和地點等概念，𣊬間創造有趣圖像。用户更可輸入自己的文字描述，或運用其相片圖庫中的相片，創作與家人或朋友相似的影像。
- 「影像魔術棒」可將草圖變成精美圖像，完美配合用户的筆記。
- 郵件撮要讓用户只需點按或點擊「摘要」，即可閱讀電郵或長篇討論中的重要詳情。
- 「智慧型回覆」在「訊息」和「郵件」app 提供快速回覆的建議。
- Siri 變得更自然、靈活，用户可選擇對 Siri 打字，且運用 Siri 對 Apple 裝置功能與設定的廣泛產品知識；Siri 亦可在用戶說話打結時仍能跟上內容，且能在前後指令之間保有脈絡。
- ChatGPT整合至「書寫工具」和 Siri 中，讓用戶可選擇使用 ChatGPT 的廣泛世界知識，包括其專業知識以及圖像與文件的理解能力，無須在不同工具間切換。
- 「相片」app 的「自然語言搜尋」讓用户只需簡單描述內容，即可輕鬆找到相片或影片。
- 用户可在「相片」app 輸入描述，即可製作回憶影片。
- 「備忘錄」app 會自動生成音訊轉寫記錄摘要，讓重要資訊一目了然。
- 用户可以生成通話轉寫記錄摘要，重點記錄重要資訊。
- 「優先郵件」置頂於「郵件」app 的收件箱，會根據內容的緊急程度顯示最緊急電郵，例如當日的午餐邀約或登機證。
- 「優先通知」會於用户的通知頂部顯示，讓有可能需要即時行動的重要通知更顯而易見。
- 「通知摘要」協助用户快覽長訊息或疊放通知中的資訊，並在鎖定畫面中提供重要細節。
- 「郵件」app 和「訊息」app 中的「預覽」功能可在不開啟個別郵件的情況下，向用户展示重要資訊的摘要。
- 「減少打擾」專注模式只顯示可能需要立即注意的通知事項。
AI 私隱的革新突破
Apple Intelligence 設計處處維護用户私隱，相關運作採用裝置上內置運作，即意味眾多驅動 Apple Intelliegence 模型完全內置運行。為了運行需要更多應對能力的複雜指令，「私密雲端運算」將 iPhone 的私隱與安全延伸至雲端，解鎖更多智能功能,，用户資料因而不會儲存或分享予 Apple，只會用以完成用户指令。獨立專家可以檢視於 Apple 晶片伺服器上運行的程式碼，時刻驗證此私隱承諾。此為人工智能 (AI) 在私隱方面向前邁出的一大步。
推出時間
以上所有全新功能即日起於 developer.apple.com 經 Apple Developer Program 可供測試，而 Public Beta 公眾測試版則將於下月在 beta.apple.com 經 Apple Beta Software Program 提供。此功能將於今年秋季提供予於支援裝置上啟用 Apple Intelligence 且已設定受支援語言的用户，包括所有 iPhone 16 型號、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPad mini (A17 Pro)，以及配備 M1 或更新晶片的所有 iPad 和 Mac 型號，且 Siri 和裝置語言須設定為相同支援語言：英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、日文、韓文或簡體中文。更多支援語言將於今年稍後時間推出：丹麥文、荷蘭文、挪威文 、葡萄牙文 (葡萄牙)、瑞典文、土耳其文、繁體中文及越南文。部分功能未必適用於所有語言，亦未必在所有地區提供，供應情況視乎本地法律與規例而定。詳情請瀏覽 apple.com/hk/apple-intelligence。
分享文章
- Genmoji 及「影像樂園」支援英文、法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文和日文。
- 「訊息」app 的「Live Translation」功能支援英文 (美國、英國)、法文 (法國)、德文、意大利文、日文、韓文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文 (西班牙) 及中文 (簡體)。
- 「電話」和 FaceTime app 的「Live Translation」功能支援一對一通話，並支援英文 (美國、英國)、法文 (法國)、德文、葡萄牙文 (巴西) 及西班牙文 (西班牙) 。
- 運用視覺智能將活動加入「日曆」app 的功能適用於所有已設定為英文的 iPhone 16 型號、iPhone 15 Pro 及 iPhone 15 Pro Max。
- 「Workout Buddy」將率先提供英文版本，並適用於 Apple Watch Series 6 或更新型號、Apple Watch SE (第二代)、Apple Watch Ultra 及 Ultra 2，須配合支援 Apple Intelligence 的 iPhone。